Gales, una nación pequeña pero rica en cultura e historia, tiene una lengua propia que es el galés. Aunque el inglés es ampliamente hablado en Gales, el galés sigue siendo una parte integral de la identidad nacional. Al aprender galés, una de las maneras más emocionantes y desafiantes de sumergirse en la lengua es a través de los modismos. Los modismos son frases o expresiones que tienen un significado figurado distinto del significado literal de las palabras que lo componen. A continuación, exploraremos algunos de los modismos galeses más populares y sus significados.
1. «Dw i’n rhedeg ar yr awyr»
Este modismo se traduce literalmente como «Estoy corriendo en el aire». Sin embargo, su significado figurado es «Estoy muy ocupado». Es similar a la expresión en español «Estoy corriendo de un lado a otro». Este modismo se usa cuando alguien quiere expresar que tiene muchas cosas que hacer y está constantemente en movimiento.
2. «Mae gen i ben mawr»
Traducido literalmente, este modismo significa «Tengo una gran cabeza». En realidad, se usa para decir «Tengo resaca». Es una manera coloquial de expresar que uno ha bebido demasiado alcohol la noche anterior y ahora está sufriendo las consecuencias.
3. «Mae’n bwrw hen wragedd a ffyn»
Este es uno de los modismos más curiosos del galés. Se traduce como «Está lloviendo viejas con bastones», y es el equivalente galés de «Está lloviendo a cántaros». Se usa para describir una lluvia muy intensa y torrencial.
4. «Ar ben ei ddigon»
Literalmente significa «En la cima de su suficiente», pero su significado real es «Muy contento» o «Extremadamente feliz». Esta expresión se utiliza para describir a alguien que está muy satisfecho o feliz con la situación actual.
5. «Mae’r llygoden wedi cael ei chath»
Este modismo se traduce como «El ratón ha atrapado a su gato». Es una manera de decir que alguien ha logrado lo imposible o ha tenido un éxito inesperado. Similar al modismo en español «El pez grande se comió al chico», pero con un giro positivo.
6. «Taro deuddeg»
Significa literalmente «Golpear doce», pero su uso real es para decir «Dar en el clavo». Se usa cuando alguien acierta exactamente en algo o hace una observación muy precisa.
7. «Mae’n rhoi iâr goch i’r brain»
Traducido literalmente, este modismo significa «Está dando un gallo rojo a los cuervos». Su significado figurado es «Está haciendo algo inútil o sin sentido». Es una manera de decir que alguien está desperdiciando su esfuerzo o recursos en algo que no vale la pena.
8. «Mae gen i wên fel llew»
Este modismo se traduce como «Tengo una sonrisa como un león». Se usa para describir a alguien que está extremadamente orgulloso o contento, mostrando una gran sonrisa. Similar a la expresión en español «Sonrisa de oreja a oreja».
9. «Codi pais ar ôl piso»
Significa literalmente «Levantar la falda después de orinar», y su significado figurado es «Arrepentirse cuando ya es demasiado tarde». Es similar al modismo en español «A buenas horas, mangas verdes», que se usa para describir una acción que llega demasiado tarde para ser efectiva.
10. «Cau’r drws ar ôl y ceffylau»
Este modismo se traduce como «Cerrar la puerta después de que los caballos se han ido». Su significado es «Tomar medidas cuando ya es demasiado tarde». Similar al modismo en español «Cerrar el establo cuando el caballo ya se ha escapado».
11. «Mae’r haul yn tywynnu ar fy nghefn»
Literalmente significa «El sol está brillando en mi espalda». Se usa para decir que alguien está teniendo un buen día o que las cosas están saliendo bien. Es una manera positiva de describir la fortuna o la buena suerte.
12. «Rhoi’r byd yn ei le»
Este modismo se traduce como «Poner el mundo en su lugar». Su significado es «Resolver todos los problemas» o «Arreglar las cosas». Es similar a la expresión en español «Poner orden en el caos».
Conclusión
Aprender los modismos de una lengua es una manera fantástica de profundizar en la cultura y la mentalidad de sus hablantes. Los modismos galeses no solo enriquecen el vocabulario, sino que también ofrecen una ventana a la forma en que los galeses ven el mundo. Al entender y usar estos modismos, no solo mejorarás tu fluidez en galés, sino que también te acercarás más a la rica cultura de Gales. Así que la próxima vez que te encuentres en una conversación en galés, no dudes en usar algunos de estos modismos para impresionar a tus interlocutores y mostrar tu dominio del idioma.
