Les langues celtiques, notamment le gallois, offrent une richesse linguistique unique qui attire de nombreux passionnés de langues. Parmi les éléments complexes de cette langue, les clauses subordonnées jouent un rôle crucial. Comprendre leur formation et leur utilisation est essentiel pour maîtriser le gallois. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur les clauses subordonnées galloises, en examinant leur structure, leurs types et leurs usages. Nous donnerons également des exemples pour illustrer chaque point et aider les apprenants à mieux comprendre ces constructions grammaticales.
Qu’est-ce qu’une clause subordonnée ?
Une clause subordonnée est une proposition qui dépend d’une autre proposition, appelée la proposition principale. Elle ne peut pas exister seule et elle apporte des informations supplémentaires à la proposition principale. En gallois, tout comme en français, les clauses subordonnées peuvent être introduites par des conjonctions de subordination ou des pronoms relatifs.
Les types de clauses subordonnées en gallois
En gallois, il existe plusieurs types de clauses subordonnées, chacune ayant sa propre fonction et sa propre structure. Voici les principaux types :
1. Clauses subordonnées relatives
Les clauses subordonnées relatives apportent des informations supplémentaires sur un nom ou un pronom dans la proposition principale. Elles sont introduites par des pronoms relatifs comme « a », « sy », « y », « lle », etc.
Exemples :
– Y dyn a welais i ddoe (L’homme que j’ai vu hier)
– Y tŷ lle mae hi’n byw (La maison où elle habite)
Dans ces exemples, « a » et « lle » introduisent les clauses subordonnées relatives qui apportent des informations supplémentaires sur « y dyn » (l’homme) et « y tŷ » (la maison), respectivement.
2. Clauses subordonnées temporelles
Les clauses subordonnées temporelles indiquent le temps d’une action par rapport à une autre. Elles sont introduites par des conjonctions temporelles telles que « pan » (quand), « cyn » (avant), « ar ôl » (après), etc.
Exemples :
– Pan gyrhaeddais i, roedd hi eisoes wedi gadael (Quand je suis arrivé, elle était déjà partie)
– Cyn i ni ddechrau, rhaid i ni drafod y cynllun (Avant de commencer, nous devons discuter du plan)
3. Clauses subordonnées conditionnelles
Les clauses subordonnées conditionnelles expriment une condition ou une hypothèse. Elles sont souvent introduites par des conjonctions comme « os » (si), « pe » (si seulement), « oni bai » (à moins que), etc.
Exemples :
– Os bydd hi’n bwrw glaw, byddwn ni’n aros adref (S’il pleut, nous resterons à la maison)
– Pe bawn i’n gwybod, byddwn i wedi dweud wrthych (Si j’avais su, je vous aurais dit)
4. Clauses subordonnées causales
Les clauses subordonnées causales expliquent la raison ou la cause d’une action. Elles sont introduites par des conjonctions telles que « oherwydd » (parce que), « gan fod » (étant donné que), etc.
Exemples :
– Roedd hi’n hapus oherwydd ei bod wedi pasio’r arholiad (Elle était heureuse parce qu’elle avait réussi l’examen)
– Gan fod hi’n hwyr, fe aethon ni adref (Étant donné qu’il était tard, nous sommes rentrés chez nous)
5. Clauses subordonnées consécutives
Les clauses subordonnées consécutives expriment la conséquence d’une action. Elles peuvent être introduites par des phrases comme « fel bod » (de sorte que), « fel y » (de manière à), etc.
Exemples :
– Roedd hi mor flinedig fel bod hi’n mynd i gysgu’n syth (Elle était si fatiguée qu’elle s’est endormie immédiatement)
– Fe wnaeth e siarad yn araf fel y gallai pawb ei ddeall (Il parlait lentement de manière à ce que tout le monde puisse le comprendre)
Formation des clauses subordonnées en gallois
La formation des clauses subordonnées en gallois peut varier en fonction du type de clause. Cependant, il existe certaines règles générales qui s’appliquent à la plupart des clauses subordonnées.
1. Utilisation des conjonctions et des pronoms relatifs
Les conjonctions et les pronoms relatifs jouent un rôle crucial dans l’introduction des clauses subordonnées. Voici quelques-unes des conjonctions et des pronoms relatifs les plus couramment utilisés en gallois :
– « a » (qui, que) : Utilisé pour introduire des clauses relatives.
– Ex. Y ferch a welais i (La fille que j’ai vue)
– « pan » (quand) : Utilisé pour introduire des clauses temporelles.
– Ex. Pan gyrhaeddais i, roedd hi eisoes wedi gadael (Quand je suis arrivé, elle était déjà partie)
– « os » (si) : Utilisé pour introduire des clauses conditionnelles.
– Ex. Os bydd hi’n bwrw glaw, byddwn ni’n aros adref (S’il pleut, nous resterons à la maison)
– « oherwydd » (parce que) : Utilisé pour introduire des clauses causales.
– Ex. Roedd hi’n hapus oherwydd ei bod wedi pasio’r arholiad (Elle était heureuse parce qu’elle avait réussi l’examen)
– « fel bod » (de sorte que) : Utilisé pour introduire des clauses consécutives.
– Ex. Roedd hi mor flinedig fel bod hi’n mynd i gysgu’n syth (Elle était si fatiguée qu’elle s’est endormie immédiatement)
2. Ordre des mots
En gallois, l’ordre des mots dans une clause subordonnée peut différer de celui de la proposition principale. En général, l’ordre des mots dans une clause subordonnée suit le schéma sujet-verbe-complément, mais il peut y avoir des variations selon le type de clause et les conjonctions utilisées.
Exemples :
– Clause principale : Mae’r plant yn chwarae (Les enfants jouent)
– Clause subordonnée relative : Y plant sy’n chwarae (Les enfants qui jouent)
Dans cet exemple, le verbe « sy » (qui est une forme relative de « bod » – être) suit immédiatement le sujet « y plant » (les enfants), ce qui est typique dans les clauses subordonnées relatives.
3. Mutations
En gallois, les mutations consonantiques sont fréquentes et peuvent affecter les mots suivant certaines conjonctions de subordination. Par exemple, après « pan » (quand) et « os » (si), la consonne initiale du mot suivant peut subir une mutation.
Exemples :
– Pan gyrhaeddais i (Quand je suis arrivé) : Pas de mutation.
– Os bydd hi’n bwrw glaw (S’il pleut) : « bwrw » (pleuvoir) reste inchangé, mais dans d’autres contextes, des mutations peuvent se produire.
Utilisation des clauses subordonnées en gallois
L’utilisation correcte des clauses subordonnées est essentielle pour exprimer des idées complexes et nuancées en gallois. Voici quelques conseils pour utiliser ces clauses de manière efficace.
1. Clarification et précision
Les clauses subordonnées permettent d’ajouter des détails et de clarifier des informations. En les utilisant, vous pouvez rendre vos phrases plus précises et informatives.
Exemple :
– Roedd y llyfr yn dda (Le livre était bon)
– Roedd y llyfr a ddarllenais i yn dda (Le livre que j’ai lu était bon)
La clause subordonnée « a ddarllenais i » (que j’ai lu) apporte une précision importante, spécifiant quel livre était bon.
2. Varier les structures de phrases
L’utilisation de clauses subordonnées permet de varier les structures de vos phrases, ce qui peut rendre votre discours ou votre écriture plus intéressante et dynamique.
Exemple :
– Mae hi’n dysgu Ffrangeg. Roedd hi’n astudio bob dydd. (Elle apprend le français. Elle étudiait tous les jours.)
– Mae hi’n dysgu Ffrangeg oherwydd ei bod yn astudio bob dydd. (Elle apprend le français parce qu’elle étudiait tous les jours.)
En combinant les deux phrases en une seule avec une clause subordonnée causale, le discours devient plus fluide et varié.
3. Exprimer des relations temporelles et causales
Les clauses subordonnées sont particulièrement utiles pour exprimer des relations temporelles et causales entre des événements ou des actions.
Exemple :
– Pan gyrhaeddais i, roedd hi eisoes wedi gadael. (Quand je suis arrivé, elle était déjà partie.)
Cette structure permet de lier deux événements de manière claire et précise, indiquant le moment où chaque événement s’est produit.
4. Utilisation dans les questions indirectes
Les questions indirectes en gallois utilisent souvent des clauses subordonnées pour poser des questions de manière plus polie ou formelle.
Exemple :
– Gofynnodd e os oeddwn i wedi gorffen fy ngwaith. (Il a demandé si j’avais terminé mon travail.)
La clause subordonnée « os oeddwn i wedi gorffen fy ngwaith » (si j’avais terminé mon travail) permet de poser la question de manière indirecte.
Conclusion
Les clauses subordonnées en gallois sont des outils puissants qui enrichissent la langue et permettent d’exprimer des idées complexes avec précision. En comprenant leur formation et leur utilisation, vous pouvez améliorer votre maîtrise du gallois et communiquer plus efficacement. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et d’utiliser des exemples concrets pour vous familiariser avec ces structures grammaticales. Avec du temps et de la pratique, vous serez en mesure de les utiliser de manière naturelle et fluide.
