Le gallois, langue celtique parlée principalement au pays de Galles, possède une riche histoire et une culture vibrante. Pour ceux qui apprennent cette langue, une compréhension des termes juridiques et gouvernementaux peut s’avérer particulièrement utile, que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles. Cet article se propose de vous introduire à certains de ces termes essentiels, tout en fournissant des contextes et des exemples pour vous aider à les comprendre et les utiliser correctement.
Les termes juridiques en gallois
Dans le système juridique gallois, de nombreux termes spécifiques sont utilisés pour décrire diverses notions légales. Voici quelques termes courants :
Awdurdod
Le terme « Awdurdod » signifie « autorité » en gallois. Dans un contexte juridique, il peut faire référence à différentes formes d’autorité, telles que l’autorité légale ou l’autorité administrative. Par exemple, « awdurdod lleol » se traduit par « autorité locale ».
Cyfraith
« Cyfraith » est le mot gallois pour « loi ». Vous le rencontrerez dans des expressions telles que « cyfraith gyhoeddus » (droit public) et « cyfraith breifat » (droit privé). C’est un terme fondamental pour toute discussion sur le droit en gallois.
Barnwr
Le terme « Barnwr » signifie « juge ». Un juge est une figure centrale dans le système judiciaire, et ce mot est essentiel pour comprendre les discussions sur les procès et les décisions judiciaires.
Hawliau
« Hawliau » signifie « droits ». Ce terme est crucial pour parler des droits de l’homme (« hawliau dynol ») ou des droits des citoyens (« hawliau dinasyddion »).
Les termes gouvernementaux en gallois
Le gouvernement gallois utilise également des termes spécifiques pour décrire ses structures et fonctions. Voici quelques-uns des termes les plus courants :
Llywodraeth
« Llywodraeth » signifie « gouvernement ». Ce mot est utilisé pour parler du gouvernement en général, ainsi que des différentes branches gouvernementales. Par exemple, « Llywodraeth Cymru » fait référence au gouvernement du pays de Galles.
Senedd
Le terme « Senedd » désigne le Parlement gallois. La Senedd est l’organe législatif dévolu du pays de Galles, responsable de la création et de l’adoption des lois galloises.
Gweinidog
« Gweinidog » signifie « ministre ». Les ministres sont des membres clés du gouvernement, responsables de différents départements et politiques. Par exemple, « Gweinidog Iechyd » signifie « ministre de la Santé ».
Etholiad
« Etholiad » est le mot gallois pour « élection ». Les élections sont un élément central de tout système démocratique, et ce terme est fréquemment utilisé dans les discussions politiques.
Comprendre les contextes d’utilisation
Pour bien maîtriser ces termes, il est important de comprendre les contextes dans lesquels ils sont utilisés. Voici quelques exemples de phrases pour chaque terme afin de les voir en action :
– Awdurdod: « Mae gan yr awdurdod lleol y pŵer i wneud penderfyniadau lleol. » (L’autorité locale a le pouvoir de prendre des décisions locales.)
– Cyfraith: « Mae’r cyfraith newydd yn amddiffyn hawliau gweithwyr. » (La nouvelle loi protège les droits des travailleurs.)
– Barnwr: « Dyfarnodd y barnwr yn erbyn y diffynnydd. » (Le juge a statué contre le défendeur.)
– Hawliau: « Mae’n bwysig amddiffyn hawliau dynol. » (Il est important de protéger les droits de l’homme.)
– Llywodraeth: « Mae’r llywodraeth yn cyflwyno deddfau newydd. » (Le gouvernement introduit de nouvelles lois.)
– Senedd: « Bydd y Senedd yn trafod y ddeddfwriaeth newydd yfory. » (Le Parlement discutera de la nouvelle législation demain.)
– Gweinidog: « Cyhoeddodd y Gweinidog Iechyd bolisi newydd. » (Le ministre de la Santé a annoncé une nouvelle politique.)
– Etholiad: « Mae’r etholiad lleol yn cael ei gynnal yr wythnos nesaf. » (L’élection locale aura lieu la semaine prochaine.)
Ressources supplémentaires pour l’apprentissage
Pour approfondir votre compréhension des termes juridiques et gouvernementaux en gallois, il existe plusieurs ressources utiles :
Dictionnaires bilingues
Les dictionnaires bilingues gallois-français peuvent être extrêmement utiles pour apprendre de nouveaux termes et comprendre leurs significations exactes.
Sites Web gouvernementaux
Les sites Web officiels du gouvernement gallois (comme gov.wales) fournissent une mine d’informations sur les politiques, les lois et les structures gouvernementales en gallois.
Cours de langue
De nombreux cours de langue galloise, en ligne et en présentiel, incluent des modules sur le vocabulaire juridique et gouvernemental. Ces cours peuvent être une excellente façon de pratiquer et de renforcer vos connaissances.
Lectures et médias
Lire des journaux et des sites d’actualités en gallois, ainsi que regarder des émissions de télévision et des documentaires en gallois, peut également vous aider à voir comment ces termes sont utilisés dans des contextes réels.
Conclusion
La maîtrise des termes juridiques et gouvernementaux en gallois peut considérablement enrichir votre compréhension de la langue et de la culture galloise. En apprenant ces termes, vous serez mieux équipé pour comprendre les discussions politiques et légales, participer à des débats, et même naviguer dans des contextes professionnels au pays de Galles. Utilisez les ressources disponibles, pratiquez régulièrement, et n’hésitez pas à intégrer ces termes dans vos conversations quotidiennes pour renforcer votre apprentissage.
