Il gallese, una lingua celtica parlata principalmente in Galles, ha una lunga storia e una cultura ricca. Sebbene molti gallesi parlino anche l’inglese, il gallese è una lingua ufficiale del Galles e viene utilizzata in vari contesti, inclusi quelli legali e governativi. Per chi è interessato a comprendere meglio questa lingua, è utile conoscere alcuni dei termini chiave usati in questi contesti.
Il contesto legale
Il sistema legale in Galles è profondamente radicato nella tradizione inglese, ma il gallese ha una presenza significativa, soprattutto nei documenti ufficiali e nelle comunicazioni. Ecco alcuni dei termini legali più comuni che potresti incontrare:
1. Llys
La parola “Llys” si riferisce a una corte o un tribunale. In Galles, esistono vari tipi di tribunali, ognuno con il proprio scopo specifico, come il “Llys Ynadon” (tribunale dei magistrati) e il “Llys y Goron” (tribunale della corona).
2. Cyfreithiwr
“Cyfreithiwr” è il termine gallese per un avvocato. Gli avvocati in Galles, come nel resto del Regno Unito, possono essere suddivisi in “barristers” e “solicitors”, e il termine “cyfreithiwr” può riferirsi a entrambi.
3. Deddf
Una “Deddf” è una legge o un atto del parlamento. La legislazione gallese è spesso pubblicata in entrambe le lingue, e comprendere questo termine è essenziale per chiunque studi il diritto gallese.
4. Tystiolaeth
“Tystiolaeth” significa prova o testimonianza. Questo termine è cruciale nei contesti legali, in cui le prove e le testimonianze sono fondamentali per il processo giuridico.
5. Cyhuddiad
“Cyhuddiad” si riferisce a un accusa o a un imputazione. Comprendere questo termine è essenziale per seguire i procedimenti penali.
Il contesto governativo
Il gallese è ampiamente utilizzato anche nel governo e nell’amministrazione pubblica del Galles. Ecco alcuni termini che potresti incontrare:
1. Llywodraeth
“Llywodraeth” significa governo. Questo termine è fondamentale per comprendere il funzionamento della politica e dell’amministrazione in Galles.
2. Senedd
La “Senedd” è il parlamento gallese. È l’istituzione legislativa devoluta del Galles, responsabile della creazione delle leggi e della supervisione del governo gallese.
3. Aelod Seneddol (AS)
Un “Aelod Seneddol” è un membro del parlamento. Questa abbreviazione è comune nei documenti ufficiali e nelle comunicazioni del governo gallese.
4. Cyngor
“Cyngor” significa consiglio. In Galles, ci sono vari tipi di consigli, come il “Cyngor Sir” (consiglio di contea) e il “Cyngor Tref” (consiglio comunale).
5. Pleidlais
“Pleisdlais” si riferisce a un voto o a una votazione. Questo termine è essenziale per comprendere le elezioni e altri processi democratici in Galles.
L’importanza della lingua gallese
La lingua gallese non è solo un mezzo di comunicazione, ma un elemento chiave dell’identità culturale e nazionale del Galles. Comprendere e utilizzare il gallese nei contesti legali e governativi non è solo una questione di rispetto per la lingua, ma anche di accesso equo ai servizi e alla giustizia per tutti i cittadini gallesi.
1. Protezione legale della lingua gallese
La lingua gallese gode di una protezione legale significativa. La “Deddf yr Iaith Gymraeg 1993” (Legge sulla lingua gallese del 1993) e il “Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011” (Misura della lingua gallese del 2011) garantiscono il diritto di utilizzare il gallese in contesti ufficiali e stabiliscono l’obbligo per le istituzioni pubbliche di fornire servizi in gallese.
2. Importanza dell’educazione bilingue
L’educazione bilingue è una componente fondamentale del sistema educativo gallese. Le scuole in Galles offrono programmi in cui il gallese è la lingua principale di istruzione o viene insegnato come seconda lingua. Questo non solo preserva la lingua, ma fornisce anche ai giovani le competenze necessarie per navigare in contesti legali e governativi bilingui.
3. Accesso ai servizi pubblici
L’accesso ai servizi pubblici in gallese è un diritto garantito. Le istituzioni pubbliche, inclusi i tribunali e i servizi governativi, devono fornire moduli, documenti e assistenza in gallese. Questo è particolarmente importante per le persone che preferiscono o necessitano di utilizzare il gallese per comprendere appieno i loro diritti e doveri.
Conclusione
Imparare e comprendere i termini legali e governativi in gallese è un passo importante per chiunque desideri integrarsi completamente nella società gallese o lavorare in contesti bilingui. La lingua gallese è una parte vitale del patrimonio culturale del Galles, e il suo utilizzo nei contesti ufficiali riflette l’importanza della diversità linguistica e culturale. Che tu sia un avvocato, un funzionario pubblico o semplicemente un appassionato di lingue, conoscere questi termini ti aiuterà a navigare meglio nel panorama legale e governativo del Galles.
