A língua galesa, ou Cymraeg, é uma língua celta falada principalmente no País de Gales. Apesar de ser uma língua minoritária, o galês tem uma rica herança cultural e linguística. Um dos aspectos mais fascinantes dessa língua é a variedade de termos festivos e relacionados a ocasiões especiais. Este artigo explorará alguns desses termos e oferecerá um vislumbre das tradições culturais associadas a eles.
Gwyliau – Festividades
No galês, a palavra para festividade é gwyl (pronuncia-se ‘guil’). Festivais e ocasiões especiais são uma parte vital da cultura galesa, e muitos deles têm raízes profundas na história e nas tradições celtas.
Nadolig – Natal
Uma das ocasiões mais importantes no calendário galês é o Nadolig, ou Natal. O termo “Nadolig” deriva do latim “natalis” que significa “nascimento”. Durante essa época, várias tradições são observadas:
– Carols Plygain: Uma tradição única do Natal galês são as canções de Plygain, cantadas nas primeiras horas da manhã do Dia de Natal. Essas canções são geralmente religiosas e são cantadas em igrejas.
– Y Fari Lwyd: Uma antiga tradição celta que ainda é praticada em algumas áreas do País de Gales. Envolve uma pessoa vestida com uma pele de cavalo decorada, que vai de casa em casa cantando e fazendo rimas.
Calan Gaeaf – Halloween
No galês, Halloween é conhecido como Calan Gaeaf. É a celebração da véspera do Dia de Todos os Santos e tem suas raízes nas antigas tradições celtas de Samhain. Algumas tradições associadas a Calan Gaeaf incluem:
– Nos Calan Gaeaf: A noite de Halloween, quando as crianças saem para fazer “trick-or-treating”, chamado de hel atgofion em galês.
– Yr Hwch Ddu Gwta: Um porco preto sem cauda que, segundo a lenda, vagueia pelas vilas durante Calan Gaeaf. Ele representa o medo e a escuridão do inverno que se aproxima.
Occasionais Especiais
Além das festividades anuais, o galês também tem termos específicos para outras ocasiões especiais, como casamentos e aniversários.
Priodas – Casamento
O termo galês para casamento é priodas. Casamentos galeses são conhecidos por suas ricas tradições e cerimônias. Alguns termos e costumes associados incluem:
– Priodas Gymreig: Um casamento galês tradicional, que pode incluir música folclórica, poesia e danças tradicionais.
– Gwahoddiad: O convite de casamento, que geralmente é decorado com símbolos celtas e frases em galês.
Pen-blwydd – Aniversário
Para aniversários, a palavra galêsa é pen-blwydd. Celebrar aniversários é uma prática comum no País de Gales, e há várias tradições associadas a isso:
– Pen-blwydd Hapus: “Feliz aniversário” em galês.
– Rhywbeth Bach: Um pequeno presente dado para comemorar a ocasião.
Termos Relacionados a Outras Ocasiões
Além das festividades e ocasiões mencionadas, o galês tem uma série de termos específicos para outras celebrações e eventos.
Pasg – Páscoa
A Páscoa, ou Pasg, é outra celebração importante no calendário galês. Algumas tradições associadas à Páscoa incluem:
– Wyau Pasg: Ovos de Páscoa, que são decorados e escondidos para as crianças encontrarem.
– Gwasanaethau Pasg: Serviços religiosos que são realizados em igrejas durante a Semana Santa.
Diwrnod San Ffolant – Dia dos Namorados
O Dia dos Namorados é conhecido como Diwrnod San Ffolant em galês. É uma ocasião para expressar amor e carinho. Alguns termos e tradições associadas incluem:
– Calonnau: Corações, um símbolo comum do amor.
– Anrhegion: Presentes dados entre casais para celebrar a ocasião.
Tradições e Costumes
O galês não é apenas uma língua, mas também um portal para uma rica tapeçaria de tradições e costumes. Compreender os termos festivos e ocasiões especiais oferece uma janela para a cultura galesa.
Gwyl Dewi Sant – Dia de São David
Dia de São David, ou Gwyl Dewi Sant, é celebrado em 1º de março e é um dos dias mais importantes do calendário galês. São David é o santo padroeiro do País de Gales, e a celebração inclui:
– Defnyddiau Cenedlaethol: Usar trajes tradicionais como o leek (alho-poró) e daffodil (narciso), símbolos nacionais do País de Gales.
– Arosiadau: Desfiles e eventos culturais que ocorrem em várias cidades e vilas.
Noson Galan – Véspera de Ano Novo
A Véspera de Ano Novo, conhecida como Noson Galan, é uma ocasião para festas e celebrações. Algumas tradições incluem:
– Hen Galan: Uma versão mais antiga do Ano Novo, que é celebrada em algumas áreas em 13 de janeiro, de acordo com o calendário juliano.
– Ail-ddyfod: Reuniões familiares e amigos para celebrar a passagem do ano.
Conclusão
Compreender os termos festivos e relacionados a ocasiões em galês não só enriquece o vocabulário, mas também oferece uma visão profunda das tradições e cultura do País de Gales. Da celebração do Natal com as canções de Plygain ao Halloween com o temido Yr Hwch Ddu Gwta, cada termo e tradição conta uma história única e fascinante. Para qualquer pessoa interessada em aprender galês ou explorar a cultura galesa, esses termos são um excelente ponto de partida.
