O galês é uma língua céltica falada principalmente no País de Gales, mas também em algumas comunidades na Argentina e em partes da Inglaterra. Para muitos brasileiros, o galês pode parecer um idioma exótico e desafiador. No entanto, aprender a estrutura das frases em galês pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da história do País de Gales. Neste artigo, vamos explorar a estrutura das frases em galês, desde o básico até as construções mais complexas.
Estrutura Básica da Frase
No galês, a estrutura básica da frase segue a ordem Verbo-Sujeito-Objeto (VSO), que pode ser um pouco diferente do padrão Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) que encontramos no português. Vamos ver um exemplo:
Frase em português: Eu vejo o carro.
Frase em galês: Gwelaf y car.
Aqui, “Gwelaf” significa “eu vejo” (verbo), “y” é o artigo definido “o” e “car” é “carro”. Note que o verbo “gwelaf” vem antes do sujeito “eu” (implícito no verbo).
Verbos e Conjugação
Os verbos em galês são conjugados de acordo com o tempo e a pessoa. Vamos tomar o verbo “gweld” (ver) como exemplo:
– Gweld (ver)
– Gwelaf (eu vejo)
– Gweli di (tu vês)
– Gwelith ef/hi (ele/ela vê)
– Gwelwn ni (nós vemos)
– Gwelwch chi (vós vedes)
– Gwelant hwy (eles/elas veem)
Uso de Artigos
O artigo definido em galês é “y” (ou “yr” antes de vogais e “’r” após vogais). Não há um artigo indefinido, como “um” ou “uma” em português. Vamos ver alguns exemplos:
– Y tŷ (a casa)
– Yr ysgol (a escola)
– ’r afal (a maçã)
Adjetivos e sua Posição
Em galês, os adjetivos normalmente vêm após os substantivos que descrevem, o que é diferente do português. Vamos ver alguns exemplos:
– Car coch (carro vermelho)
– Tŷ mawr (casa grande)
No entanto, existem algumas exceções, especialmente com adjetivos que são usados frequentemente, como “hen” (velho) e “prif” (principal), que podem vir antes do substantivo:
– Hen dŷ (casa velha)
– Prif athro (professor principal)
Frases Interrogativas
Para formar perguntas em galês, geralmente inverte-se a ordem do verbo e do sujeito, semelhante ao inglês. Vamos ver um exemplo:
Frase afirmativa: Gwelaf y car. (Eu vejo o carro.)
Frase interrogativa: Wyt ti’n gweld y car? (Você vê o carro?)
Note que “wyt ti’n” é uma forma interrogativa e “n” é uma partícula usada para formar a pergunta.
Frases Negativas
Para formar frases negativas, adiciona-se a partícula “ddim” após o verbo. Veja o exemplo:
Frase afirmativa: Gwelaf y car. (Eu vejo o carro.)
Frase negativa: Dydw i ddim yn gweld y car. (Eu não vejo o carro.)
Aqui, “dydw i” é a forma negativa de “eu sou/estou” e “ddim” é a partícula negativa.
Conjunções e Subordinação
Conjunções são palavras que conectam frases ou partes de frases. Algumas das conjunções mais comuns em galês são:
– A (e)
– Ond (mas)
– Neu (ou)
– Oherwydd (porque)
Vamos ver um exemplo de uma frase composta:
Frase em português: Eu vejo o carro, mas não vejo a bicicleta.
Frase em galês: Gwelaf y car, ond dydw i ddim yn gweld y beic.
Frases Subordinadas
Frases subordinadas são introduzidas por palavras como “bod” (que) e “os” (se). Veja um exemplo:
Frase em português: Eu sei que você vê o carro.
Frase em galês: Dwi’n gwybod bod ti’n gweld y car.
Aqui, “dwi’n gwybod” significa “eu sei” e “bod” é usado para introduzir a cláusula subordinada “que você vê o carro”.
Frases Relativas
Frases relativas são usadas para fornecer mais informações sobre um substantivo. Em galês, são introduzidas pela palavra “sy” (que). Veja um exemplo:
Frase em português: O carro que eu vejo é vermelho.
Frase em galês: Y car sy’n dwi’n gweld yn goch.
Aqui, “sy’n” é usado para introduzir a cláusula relativa “que eu vejo”.
Ordem das Palavras em Frases Complexas
Em frases mais complexas, a ordem das palavras pode variar, mas o padrão VSO ainda é geralmente mantido. Vamos ver um exemplo:
Frase em português: Quando eu vejo o carro, eu fico feliz.
Frase em galês: Pan welaf y car, rwy’n hapus.
Aqui, “Pan” significa “quando” e “rwy’n hapus” significa “eu fico feliz”.
Uso de Pronomes
Os pronomes em galês são semelhantes aos do português em termos de função, mas sua posição na frase pode variar. Aqui estão alguns exemplos de pronomes pessoais:
– Fi (eu)
– Ti (tu)
– Ef/hi (ele/ela)
– Ni (nós)
– Chi (vós)
– Nhw (eles/elas)
Vamos ver um exemplo:
Frase em português: Eu vejo você.
Frase em galês: Dw i’n gweld ti.
Aqui, “Dw i’n” é uma forma de “eu vejo” e “ti” é “você”.
Conclusão
Aprender a estrutura das frases em galês pode ser um desafio, mas também é uma aventura fascinante. Com a prática e a exposição constante, você começará a entender e a usar essas estruturas de forma natural. Lembre-se de que a chave para dominar qualquer idioma é a prática constante e a imersão. Boa sorte na sua jornada de aprendizado do galês!
